世界電影 2003 Summer 前編 *

〈都会の淡い恋を探して…〉

「向左走向右走」は中国、台湾、香港の人気絵本作家ジミー・リャオの原作に基づいた、金馬賞を受賞した映画監督「杜其峰」（ジョニー・トー）と人気監督「章家輝」（ワイ・カーファイ）との共作であり、スーパースター金城武とジジ・リヨンもこの映画に出演している。

都会で出会った淡い恋

ジョンは無名のバイオリニスト、イブは翻訳家。
二人は同じマンションに住んでいながら、生活習慣の違いから、いつもすれ違っていた。
なぜなら、彼らは一人がマンションを出たら、習慣的に左へ、一人は右へ歩くから、会ったことすらなかった二人だった。
この二人どちらも独身で、孤独な生活を送っているのだが、自分の将来に期待を抱きながら、毎日、毎日都会での寂しさと闘っている。




外見がハンサムなジョンの悩みの種は、実はいつも自分の外見が異性の関心を引き、音楽の才能にはなかなか気づいてくれる人がいない、とゆうこと。
一方イブは本当にやりたかった「詩の翻訳」とは裏腹に、今、市場で売れているサスペンス小説の翻訳に追われている自分に日々神経質になっているのだ。





二人は会ったことがないが、毎日のようにすれ違っている。彼がマンションから出てきたら、彼女は入って行った。彼女がエレベーターに乗ったら、彼は別のエレベーターで下りてきた。同じ電車に乗ったとしても、ホームの両端にそれぞれ立っていた。二人の距離は近いようで、遠かった。

ある日、二人とも大家さんから逃げるため、ある公園に来た。噴水の横で、二人は出会った。二人は意気投合し、まるで久しぶりに会った恋人同士のように、ブランコで遊んだり、芝生に座って、話しこんだりして、楽しいひと時を送った。夕方に急に雨が降り、二人は慌てて電話番号を交換し、そのまま別れた。




神様のイタズラか、やっと出会って、電話番号まで交換した二人のメモは雨で字が染みて、ともに電話番号が読み取れなかった。ジョンもイブも一晩中ずっと、ずっと電話をかけ続けた。とうとう繋がらなかった。
この夜、二人とも出前を頼んだ。紅は二人の部屋で、染みたメモを見かけて、恐らく二人は何らかの繋がりがあると判断した。

大晦日に、二人とも病気で倒れた。紅はジョンの部屋で看病した。イブは病院で小学校の同級生「胡医師」と再会し、主治医になってもらった。



　　　　　　　　　　　　　


胡医師は探偵に頼み、イブの尾行をさせた。尾行に伴った盗撮写真も手に入った。
紅は写真を見た。
どの写真もジョンとイブが同時に写っていた。
同じ写真に写っているのに、全然出会えない二人…
足りないのは「縁」というものだろうか…
胡医師と紅は嫉妬から恨みが生まれ、この二人を絶対会わせないと、心に誓った。しかも写真を二人に送った。
二人は写真を見て、思わず悲しくなり、なんて悲しい運命だろう…と諦め、二人ともここから離れて、違う場所で新しい人生を拓こうと…
荷造りして、出て行こうとしたところ…
奇妙な事件が起きた…




Scripted by　ひつじさん

※「ターンレフトターンライト」の写真は雑誌掲載写真ではありません

※当時の会見の写真はここの左から四人目の金城をクリック